закордонний паспорт малюкові

Якщо ви зібралися за кордон з дитиною, то обов'язково заздалегідь продумайте, які документи вам там знадобляться і які треба переводити на мову країни, в яку поїдете. І, можливо, не просто переводити, а апостилювати і завіряти у нотаріуса.

Зміст статті:
1. Які документи знадобляться для виїзду з дитиною за кордон 2016
2. Чи потрібен дозвіл на вивезення дитини, якщо він їде з одним з батьків, від другого з батьків
3. Правила перекладу документів для дитини при виїзді за кордон
4. Де перевести документи і як їх запевнити

Які документи знадобляться для виїзду з дитиною за кордон

Звичайно, основний документ для будь-якого виїжджає - закордонний паспорт. Якщо у вашого малюка його ще немає, то ви можете прочитати статтю Як оформити закордонний паспорт дитині.

Документи знадобляться)

На мою величезному досвіду поїздок з маленькими дітьми , Найважливіше після паспорта - взяти з собою свідоцтво про народження дитини. Причому, його треба перекласти англійською мовою (або мовою країни, в яку їсте) і обов'язково завірити у нотаріуса. Оригінал з собою не знадобиться. У нас свідоцтво про народження питали один раз, навіть коли ми подорожували все разом, обоє батьків. А так як у мене з дітьми прізвища різні (я не стала міняти свою після заміжжя і вони носять прізвище чоловіка, а я - свою), то двічі у мене запитували документи на дітей, коли я їздила без чоловіка. Один раз я летіла на літаку з сином без інших членів сім'ї, а другий раз плавала по Скандинавії з двома дітьми на поромі . Причому, тоді у мене з собою дивом опинилися їх свідоцтва про народження російською, без перекладу, і прикордонник в Талліні не хотів мене пропускати, напевно, хвилин 15 намагався вивчити документи російською ... На щастя, пропустив, допоміг представник компанії, але порадив мати нотаріально завірені переклади. Тепер без перекладеного і завіреного свідоцтва про народження на кожну дитину я за кордон не поїду! Хоча найчастіше я і зустрічаю інформацію, що свідоцтво ніхто не просить, але ось запитали же ...

У деяких випадках варто зробити переклад і Свідоцтва про шлюб батьків і нотаріально його запевнити. Може знадобитися довести родинні зв'язки. (Наприклад, якщо дитина від першого шлюбу, в його свідоцтві про народження «новий» тато ніяк не вписаний, і прізвища у них можуть бути різними. В тому числі, можуть бути різними прізвища обох батьків і дитини, якщо мама взяла прізвище нового чоловіка , що в Росії буває досить часто.)

Коли потрібен дозвіл від другого батька на вивезення дитини за кордон одним з батьків?

Гонконг

Якщо з дитиною подорожує тільки один з батьків, то, по Російському законодавству, дозвіл на вивезення дитини не потрібно! (Стаття 20 і 21 федерального закону Російської Федерації від 15 серпня 1996 року № 114- ФЗ «Про порядок виїзду з Російської Федерації та в'їзду в Російську Федерацію»). Воно може знадобитися лише в тому випадку, якщо другий з батьків раніше подавав заяву про те, що він проти вивезення своєї дитини. Але! Перед поїздкою в обов'язковому порядку уточніть, чи потрібно дозвіл на ввезення дитини за правилами країни, куди ви їдете. Наприклад, для в'їзду в країни Шенгенської угоди, дозвіл від другого батька можуть зажадати в обов'язковому порядку. Найчастіше, якщо ви збираєтеся подорожувати з дитиною без другого з батьків, то дозвіл від нього зажадають ще при оформленні візи.


При цьому існують певні правила оформлення дозволу на виїзд дитини за кордон у 2016 році:
- Згода на виїзд дитини за кордон робиться на конкретну поїздку. У ньому прописується точний термін поїздки і країна - країни, які буде відвідувати дитина.
- Країни повинні бути вказані так, як вони названі в загальноукраїнському класифікаторі країн. А не "країни Латинської Америки».

Якщо взяти у другого з батьків згоду на виїзд дитини за кордон неможливо, необхідно мати офіційні документи, що підтверджують це (свідоцтво про смерть, довідка з поліцейської дільниці, що місцезнаходження батьків не встановлено, постанова суду про позбавлення батьківських прав, довідка з відділу опіки про статус матері -одиночки і т п).

Зверніть увагу, при оформленні візи посольство може залишити собі згоду на вивезення дитини, при цьому його можуть попросити пред'явити на кордоні при в'їзді, тому варто зробити одразу два завірених екземпляри.

При в'їзді в країни з безвізовим режимом згоду на кордоні не вимагають.

Правила перекладу документів для дитини при виїзді за кордон

В літаку

Будь-який документ необхідно:
- Завірити нотаріально
- Провести на мову країни, в яку ви їдете
- Підпис і печатка фахівця нотаріальної контори необхідно підтвердити апостилем. *

* Апостиль - спеціальний штамп, який ставиться на оригінали документів, щоб надати їм законну силу на території інших країн. Апостилювання документів - один з найпоширеніших способів легалізації документів для їх подачі в державні органи інших держав.

Де перевести документи і як їх запевнити

Звичайно, намагатися самостійно перекладати документи і потім йти з перекладом в нотаріальну контору, зовсім не потрібно. Зараз досить звернутися в будь-яку серйозну фірму з хорошою репутацією, де вам зроблять все і відразу. Якщо потрібна моя рекомендація - я користуюся послугами бюро перекладів «Прима Віста» www.primavista.ru (Входить в ТОП-20 найбільших перекладацьких компаній РФ) так як там можна замовити послуги не тільки в офісі, а й віддалено - мене це дуже виручило, коли знадобилося зробити якісний переклад презентації моєї кругосветки. І в цій компанії роблять не тільки переклад будь-яких документів на безліч іноземних мов, а й можуть легалізувати перекладені документи при необхідності для офіційних організацій.

Знайомимося з ланню Міланою

Почитати ще:
Як подорожувати дешево і самостійно!
Ліки в подорож з дітьми - збираємо аптечку
Подорожі з маленькою дитиною
Одягаю своїх діток на зиму) Похвастушкі.
Республіка Котів - відгук про відвідування з дитиною
Вийшла моя книга «Ведмедики Тедді та їхніх одяг. 100 повнорозмірних викрійок »!

NEW: Виплати при народженні дитини 2016 СПБ! Розмір і як отримати

І мандрівникам в допомогу:

20 $ в подарунок на бронь квартир по всьому світу